Cửa hàng Giáng Sinh này mở quanh năm?
Cậu hẳn là người phụ nữ hạnh phúc nhất trần đời!
Tôi là đàn ông.
Tuyệt vời.
Sao cũng được, tôi thấy cái này...
CẦN NGƯỜI PHỤ
...ở cửa hàng biển hiệu
và tôi mua nó để chứng tỏ là tôi nghiêm túc
muốn làm ở đây.
Thật ra không tuyển dụng. Chỉ...
Tôi có bom!
Và giờ tôi có sự chú ý của cậu,
đây là hồ sơ của tôi.
Trong này nói cô làm người trông trẻ từ năm 1997 tới 1998,
và rồi có một khoảng trống 15 năm...
Nghe này, tôi biết mình không hoàn hảo,
nhưng để tôi nói cậu nghe về một người làm công không hoàn hảo khác.
Nó tên là Rudolph, và nó luôn bị cười cợt.
Có người nói mẹ nó tạo ra nó với một cái đèn chuông cửa,
nhưng khi được trao cơ hội,
Rudolph đã đi vào lịch sử,
và tên của con tuần lộc đó là Rudolph.
Tôi chỉ muốn có một cơ hội để làm lại cuộc đời.
Tuần trước, tôi đã ngã vào lòng một người đàn ông đã có vợ.
Tôi giống như một cây kẹo mút với dấu chấm hỏi ở trên vỏ.
Tôi không biết chuyện gì diễn ra bên trong.
Nhưng nếu có điều gì có thể nhắc tôi
về những điều tốt đẹp trên thế giới,
đó chính là nơi này.
Họ nói có một cuộc chiến vào dịp Giáng Sinh.
Nếu thế, cậu có thể đưa tôi ra tiền tuyến,
bởi vì nếu có con yêu tinh hay lão già nào
dám bước qua ngọn đồi đó,
tôi sẽ khiến chúng ước gì mình chưa từng được sinh ra!
Ôi, không.
Những ông già Noel đó hẳn vừa đi đám ma về.
Tôi xin thành thật chia buồn, các ông già Noel.
Trời đất!
Sao điện thoại cô luôn chuyển qua hộp thư thoại?
Jacqueline, chào! Hả?
Không phải tất cả nốt ruồi độc đều đen, nhưng tất cả nốt ruồi đen đều độc...
Cô làm gì ở đây?
Tôi cần một nơi để ở.
Tôi mới phát hiện chồng cũ của tôi đã bán căn nhà phố.
Giờ đang trung gian.
Hừ. Ông ta đúng là đồ trung gian.
Tôi buộc phải dọn sạch tủ đồ và lấy nữ trang ra khỏi két.
Cô có thể ở đây,
nhưng cô thích khách sạn sang trọng mà?
Khi tham gia Today, tôi được ở khách sạn
mà mọi hàng lang có đồ ăn miễn phí.
Không, hiện giờ tôi không có đủ tiền.
Nhưng cô có 12 triệu...
Mồm miệng tía lia!
Đừng cho ai biết số tiền ít ỏi tôi nhận từ vụ ly dị.
Giờ đưa tôi vào nhà...
trước khi ai đó lái trực thăng qua khu này và thấy tôi.
Flores!
Flores para los muertos!
Họ có tin không?
Cô Voorhees...
À, khoan. Cô đã ly hôn rồi. Bây giờ tôi gọi cô thế nào?
Cô Voor-độc-thân hả?
Cô White. Đó là họ người da đỏ Sioux của tôi.
Mấy người cán bộ dân số mỉa mai đặt cho chúng tôi vào thập niên 20.
Được rồi, cô White,
cô quay lại New York làm gì?
Kimmy, tôi cần cô giúp.
Giúp?
Đó là lý do tiên như tôi được sinh ra.
Ồ, cô ăn mặc y như cô tiên.
Tôi tưởng là do thuốc kích thích.
Vậy việc khó nhất trên đời dành cho một bà vợ trẻ đẹp là gì?
Bỏ chồng nhưng mà vẫn có tiền. Bản quyền của tôi đó.
Julian là một gã chồng khốn nạn, chỉ được cái có tiền.
Tôi đã giúp hắn ta trở nên thành đạt.
Và giờ tôi sẽ lấy lại mọi thứ.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Nhưng phụ nữ mạnh mẽ
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đó sẽ là...
Bạn biết đấy, một sự thay đổi thú vị.
Khỉ thật
Đầu tiên cho thành phố biết tôi trở lại.
Tôi sẽ đi lấy hộp phấn viết cỡ lớn.
May là người giữ lối vào giới thượng lưu NY đều là các bà mẹ
ở trường St. Clotilde cho Các bé trai Giàu có,
nơi Buckley học.
Họ mảnh mai, giàu có,
và tôi là kẻ thù của họ... một người phụ nữ xinh đẹp đã ly dị chồng
có sàn chậu khỏe như một cậu bé 12 tuổi.
Ghê quá.
Nhưng nếu lấy được lòng thủ lĩnh của họ, những người khác sẽ theo tôi.
Reg sẽ kéo tôi tới buổi đấu giá ở J.O. Brothers tối nay,
và tôi sẽ không tỉnh táo mà tới đó,
nên ai muốn uống margarita
sau tập thể dục, giày Stella McCartney bánh mì và thải độc?
Deirdre Robespierre.
Mẹ của Owen R.? Cậu ấy thật sành điệu!
Tôi được quyền chăm sóc Buckley tuần này.
Cô đón nó sau giờ học
và bảo các bảo mẫu khác là tôi đã trở lại.
Nếu có ai hỏi tôi đã đi đâu, cứ nói là Côte d'Azur.
Ừ nhỉ, tôi quên mất.
Nói tôi đã đi châu Âu... du lịch và suy nghĩ xem
nên làm gì với phần chia tài sản ba tỉ đô của tôi.
Hiểu chưa?
Được rồi, giờ tôi sẽ đi gặp người môi giới để tìm nhà.
Cô biết phải làm gì...
Tía má thánh thần ơi!
Titus, chuyện gì vậy?
Giống như Icarus,
bạn của tôi từng nhét quá nhiều đồ vào tủ quần áo,
- tôi đã nhét quá nhiều đồ vào tủ quần áo. - Trời đất ơi.
À, Jacqueline sẽ ở cùng chúng ta ít ngày. Hai người gặp nhau rồi nhỉ?
Người giữ của ở Barney's.
Chúng ta chôn con robot cùng nhau.
Tôi không thể tin cái tủ quần áo đã không còn.
Anh có thực sự cần từng này quần áo không?
Ý tôi là, lần cuối anh mặc...
quần soóc đỏ cài nịt hay găng tay trắng độn mút là khi nào?
Đúng thế. Chuột Mickey không còn được yêu thích nhiều từ lâu rồi.
Sao không bỏ bớt mấy thứ này đi?
Bởi vì mỗi thứ trong đây là một phần nhỏ của tôi.
Đặc biệt là cái áo khoác da bóng
chảy dính lên người tôi khi ngủ gật ở bãi biển này.
Vậy hãy mang đến Goodwill.
Khi còn nhỏ, tôi mua giày y tá cực xinh ở đó,
và tôi như kiểu, "Xin chào, tôi là y tá. Sau ca trực, hãy cùng đi bar ở Ramada."
Thế giới sẽ trở thành một nơi tốt đẹp hơn nếu ai cũng ăn mặc như tôi.
Nhắc mới nhớ, đó có phải đồ của tôi không?
Ồ, không, tôi đã bỏ lại nó bên dòng sông.
Căn cước của mình.
Chị ở đây làm cái quái gì vậy?
Tham dự cuộc thi xem mặt ai ngu hơn và về thứ nhì.
Còn tôi ở đây để dọn đồ khỏi phòng và đem chúng về Connecticut.
Connecticut!
Chị có biết cuộc sống của tôi nhờ chị mà giờ ra sao không?
Tôi chơi trong một đội khúc côn cầu trên cỏ.
Tôi ghi điểm hai lần trước đội Country Day,
và tất cả là tại chị!
Em thật sự vẫn còn giận chị sao?
Chị làm thế là để tốt cho em, Xan. Một ngày nào đó em sẽ cảm ơn chị.
Ừ, khi nào heo biết bay.
Trời ơi.
Tôi nghe thật nhà quê!
Và ngu ngốc.
Heo bay suốt ấy mà, Xan,
hay em nghĩ heo tranh giải
đi bộ tới cuộc thi heo quốc tế?
- Chuyện này sẽ không dễ đâu. - Tôi hiểu.
Sau ngần ấy năm, tôi vẫn chưa vứt đi
quần áo của ông chồng quá cố...
và không chỉ bởi vì tôi mặc chúng
để lừa lấy tiền trợ cấp đâu nhé.
Tôi nghĩ có thể bỏ cái này.
HÃY CHỌN TÔI, BOB!
Nó không liên quan nữa khi giờ Drew Carrey là MC.
Đúng.
Và ngón cái bị sưng của tôi
không vừa đôi giày Air Jordache phiên bản đặc biệt này nữa.
Ồ, và cái quần đùi dài.
À, loại quần đùi mà dài như quần dài.
Tạm biệt, quần đùi dài.
Tốt cho cậu, Titus.
Tốt cho nhân loại, bà Lilian.
Tưởng tượng một thế giới mà ai cũng có
phong cách quý phái như tôi.
Sẽ không còn chiến tranh, không còn đói kém,
không còn áo thun polo ngớ ngẩn
mà con ngựa, dường như, chiếm gần hết cái áo!
Ôi, tuyệt!
Tiến lên, Titus!
Này, mọi người. Còn nhớ tôi không?
Người đã mang brownie suýt nữa giết chết vài đứa trẻ?
Tuyệt.
Owen R.
Cô chắc là bảo mẫu của Owen. Không phải cũng chả sao.
- Tôi yêu cô. - Ồ, cô là Kimmy.
Bảo mẫu của Buckley.
Cô có mùi của mùa hè.
Thật ra là đầu thu, nhưng cô thật dễ thương.
Vậy Jacqueline đã đi đâu vậy? Tụi tôi nhớ chị ấy lắm.
Đi du lịch ở Chơ Âu.
Châuu Êu.
Hãy nhắn với chị ấy là tôi rất muốn gặp chị ấy
vào lúc nào chị ấy rảnh.
Chị ấy sẽ rất vui.
Chị ấy có thể đưa con tới chơi với con tôi hôm nay?
Owen có lịch đến ba giờ. Ba rưỡi có được không?
Ừm...
tôi đang kiểm tra...
lịch trình.
Để xem nào.
Được?
Ồ, vậy đặt lịch hẹn nhé.
Chơi với Buckley, 3:30.
Chơi với Owen, 3:30.
Tôi tìm thấy kết quả sau trên mạng cho từ khóa "teen chơi đái tè."
Siri, không!
Giờ họ lấp rãnh nước rồi.
Tôi biết đi đâu để đi nặng
mỗi khi có quý ông nào đó hò hẹn?
CHÍN NGÂN HÀNG SẮP RA MẮT!
Xin lỗi, cửa hàng anh còn ma-nơ-canh không?
Đồ của tôi phải bày sau cửa kính.
Ma-nơ-canh? Không, chúng tôi không có...
Này! Đồ bệnh hoạn! Biến đi!
Anh có đồ quyên góp thì cứ quăng lên đống kia.
ĐỘI BẢO VỆ BỜ BIỂN CỨU RỖI, TRUNG TÂM QUYÊN GÓP
Dù sao cũng tốt.
Đồ của tôi sẽ được lôi ra từ chỗ khỉ gió này như Annie cô bé mồ côi.
Chính xác.
Đồ của cậu rất đặc biệt, giống như Annie.
Mấy thứ còn lại, thật xấu xí.
Chẳng ai muốn chúng, giống như những trẻ mồ côi khác,
rồi sẽ quá lớn và bị đẩy ra khỏi hệ thống.
Tôi thật tự hào.
Cuộc đi tìm nhà của tôi là một thảm họa.
Mọi thứ đều hoặc là quá đắt đỏ hoặc thật tệ hại.
Nhìn quang cảnh này xem.
Nếu tôi thấy New Jersey, nghĩa là nó có thể thấy tôi.
Được rồi, lúc tôi đi đón cháu, tôi đã nói chuyện với chị Robespierre...
Cái gì? Cô ta đã ở đó?
Phong cách cô ta... được bao điểm cho sự thanh thoát
trên thang từ 0 đến 0?
Sau giờ học, tôi đưa Buckley tới Little League,
- dù không có dụng cụ... - Bởi vì nó là chủ.
Chỉ việc xem trận đấu dưới cái cây xa xỉ của nó.
Được thôi, nhưng hôm nay nó có hẹn chơi chung
với Owen và mẹ Owen.
Ôi, Kimmy!
Tôi muốn hôn cô ghê!
Nhưng chúng ta không nên, nhỉ? Bởi vì...
Tôi nên đi thay đồ.
Có lẽ tôi đã nghĩ ngợi quá nhiều.
Ý tôi là, tôi đã không vắng mặt quá lâu, và ở bên cạnh tôi là vui nhất.
Hãy nghe tiếng cười này.
Thêm rượu rosé nhé?
Tôi vui tính,
và tôi đã đánh giá thấp Deirdre.
Quả là một người dễ mến!
Chị ấy rất dễ thương.
Chị ấy nhớ tên tôi,
và chị ấy nói vì chị đi khá lâu, nên chị ấy sẽ đến thăm chị.
Vậy cô nghĩ cô ta sẽ đến đâu được?
Có lẽ nên gặp ở căn hộ mà tôi không có?
Hay cô định để cô ta đến đây? Đến chỗ này?
Tôi gọi nó là Nhà trẻ em của Kimmy.
Đó là lý do Deirdre đặt lịch hẹn chơi chung
để xem giờ tôi sống thế nào.
- Chị không hẹn gặp ở công viên được à? - Cô ta sẽ biết ngay.
Người ta không tới công viên khi ở nhà có sân sau và sân thượng.
Trừ phi cô có một kế hoạch hay hơn.
Như ghé thăm một nơi mà quanh năm là Giáng Sinh
và chị phải đoán xem người bán hàng là nam hay nữ?
Phải là nơi không phải ai cũng đến được,
cần mối quan hệ, chăm sóc đặc biệt.
Tôi từng đến buổi hẹn chơi chung mà tụi nhỏ vận hành kinh tế Hy Lạp.
Có thể làm tốt hơn. Các cậu bé 9 tuổi thích gì?
Banh Koosh. Pokémon.
Ninja Rùa.
Đúng, Ninja Rùa. Chúng ta có thể bắt đầu từ đó.
Thật sao? Ninja Rùa chưa hết thời à?
- Tại sao? - Tập trung.
Tôi cần cô chạy lại căn nhà phố...
Tập luyện chút thôi.
Tôi biết là kế hoạch còn nữa.
Rồi sao?
Người nào viết ra bài hát đó xứng đáng là tỉ phú!
CHUCK LORRE VIẾT BÀI HÁT ĐÓ
RƯỢU CHO BUỔI HẸN CHƠI CHUNG
Em vẫn còn làm gì ở đây?
Em đang khóc đấy à?
Không, đây là cách trang điểm thời thượng bây giờ.
Chị biết mà. Chị có theo dõi Teen Beat.
Chị đúng là điên.
- Nghe này, chị biết thay đổi là khó... - Chị biết hả?
Nhà này là thứ duy nhất không thay đổi trong đời tôi.
Năm nào cũng vậy. "Đây là mẹ mới của con,
trường mới của con, mũi mới của con..."
Cái gì? Không có. Im đi!
Chị thật ra đã phải đi khỏi nhà khi chị bằng tuổi em.
Vậy sao?
Tôi cá là chị ghét cái người khiến chị phải ra đi.
Đoán xem, Kimmy.
Với tôi, người đó là chị.
Nhưng thế nghĩa là chị là Mục sư. Chị không phải là Mục sư.
ĐÚNG LÀ THẾ
Ôi, Kimmy. Tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn chị.
Ôi, Kimmy.
Ngoài ra tôi cần cô gọi cho khách sạn.
Phòng của tôi quá lớn, tôi đi lạc hoài.
Bảo họ gửi một con khỉ dẫn đường đi.
Deirdre có bị choáng không? Trời ơi, đừng có nhìn.
- Có không? - Tôi là một người tốt nhỉ?
- Ai quan tâm? - Tôi biết tôi không hoàn hảo.
Đôi khi nhìn trộm bìa tạp chí mà không trả tiền,
và tôi từng mắc lỗi khi hôn...
Này. Âu yếm với John Mayer là một phần của cuộc sống ở New York.
Nhưng lúc nào tôi cũng giúp đỡ chị,
và không giẫm lên khe gạch, dù chưa gặp mẹ suốt nhiều năm,
và gửi Xan tới Connecticut là để tốt cho con bé.
Nó không biến tôi thành Mục sư. Tôi nghĩ đã đến lúc các Ninja Rùa
bắt đầu chuyến phiêu lưu!
Mấy bộ trang phục này thật tuyệt.
Vỏ mai rùa được sưu tầm
bởi ông của Buckley trong một chuyến săn ở đảo Galápagos.
Ta phải vượt qua chuyện này, Schmidt.
Cô không phải Mục sư, được chưa?
Đưa chúng xuống dưới, đừng để cớm thấy.
Được rồi, Ninja Rùa!
Hãy tới nơi trú ẩn bí mật dưới cống ngầm!
Tuyệt!
Được rồi, đi thôi.
- Cẩn thận nhé. - Tạm biệt.
Sao cô ấy có thể làm điều đó?
Nhìn kìa, một con chuột!
Có phải là Ngài Splinter không?
Ồ, tuyệt! Có hàng trăm con.
Vụ tìm nhà thế nào rồi?
Mọi thứ đều trong khả năng.
Tôi rất thích tòa nhà mới mà Rem Koolhaas và Michael Stipe thiết kế.
Căn nhà Thời thượng R.E.M của Rem Koolhaas?
Ồ, túi Birkin.
Nó là túi làm hoàn toàn từ lũ mèo nổi tiếng trên Internet.
Ồ, không, tôi biết rồi.
Là mấy mẫu ra năm ngoái.
Đây chính xác là lý do vì sao tôi quý chị, Jacqueline.
- Chị không quan tâm người khác nghĩ gì. - Ồ, Deirdre.
Tôi không bao giờ biết được cô đang cố giúp tôi hay hủy hoại tôi!
Chân thành mà nói tôi cũng không biết!
Tôi có bằng khoa học chính trị từ Princeton,
và năng lượng tinh thần lãng phí phải được xả ra.
LÀM CHỦ MẶT TRỐNG VỚI JEREMY PIVEN
MIỄN PHÍ
Tôi sẽ qua khu vực nội y.
NAM GIỚI
Đùa hả?
Miếng dán này là cuộc gọi từ Crank Yankers?
Phải không?
Cái quần lửng ống rộng có thể dùng làm quần cho thú bông.
Này, Titus, Cậu có cục pin cỡ lớn nào không?
Tôi muốn ném quả cầu tuyết Philadelphia vào bọn hipster kia.
Thanh niên Thiên niên kỷ mới. Bọn họ sẽ thích tôi.
Cái này thật hoàn hảo.
Cho hài kịch về các cô làm ở Jennifer Convertibles của ta!
Không thể chấp nhận được! Mấy người không hiểu nghĩa
của cụm từ "gợi cảm phóng túng kiểu Titus!"
Thế đấy!
Không quyên góp gì hết!
Đúng là hoài của!
Lẽ ra mình phải biết từ đầu.
Các người không xứng đáng có Titus!
Tôi đã mặc cái này khi tôi bước vào.
Này! Anh bạn, biến ra khỏi đây!
Đây là lý do vì sao tôi không bao giờ mở lòng với thế giới.
Tôi vừa bị chối bỏ như tờ đô-la nhàu nhĩ trong máy bán hàng!
Titus, không. Cậu rất khéo léo.
- Cậu như một cái bánh pudding. - Tạm biệt, thế giới độc ác!
Ước gì Bruce Willis cứ để thiên thạch đâm mấy người đi!
Hashtag tiết lộ nội dung!
Tụi con giết được gã Bebop người heo và ăn quá trời pizza!
Chà, vui thật nhỉ.
Tôi muốn nói, "Gặp lại tối nay," nhưng thật may chị không có chồng.
Ý tôi là chị không có một ông chồng kéo chị
tới buổi đấu giá vào mỗi tối. Chị biết Reg và nghệ thuật của anh ấy.
Anh ấy và chị gái sở hữu bộ sưu tập lớn nhất thế giới
- về đồ gốm loạn luân Hy Lạp. - Để tôi đi cùng, ta sẽ trò chuyện.
Ồ, chị thật tốt bụng, nhưng đâu có gì vui khi chị không thể đấu giá.
Tôi không chắc cô có ý gì.
Chị à, tôi nói chị cái này được không? Như một người bạn?
- Tôi không biết. Cô có thể không? - Chân thành mà nói tôi cũng không chắc.
Tôi có chỉ số IQ 150, nhưng tôi dành mọi buổi sáng
để chọn văn phòng phẩm cho chó.
Có lẽ tôi chỉ hành hạ chị để cảm thấy mình đang sống,
nhưng cũng có thể đây là sự cảm thông thực sự.
Ta sẽ không bao giờ biết!
Được rồi, bạn, là gì nào?
Lời đồn đại ác ý về cuộc ly hôn của tôi?
Ồ, chị không ngu ngốc như người ta nói.
Nghe này, tôi ghét phải nhắc chuyện này,
nhưng có tin đồn rằng chị chỉ nhận được 12 triệu đô từ Julian.
Chà. Thật là vô lý.
Tôi chưa bao giờ có 12 cái gì cả.
Mười hai triệu đô.
Liệu một 12-triệu-đô-triệu-phú có xe Bentley với tài xế?
Tôi không nghĩ thế.
Lên xe nào, các con. Đi lên xe nào.
Gặp lại cô tối nay nhé.
Xin lỗi.
Nằm xuống.
- Đi lên cái xe buýt đó. - Xe buýt là gì?
Mình không thể tiếp tục chuyện này.
Titus!
Titus, cậu sẽ không tin được đâu!
Đi đi, bà Lilian.
Tôi quyết định sẽ sống như 1 cái giường từ giờ.
Nhưng quần áo của cậu đã được cho đi!
Có người đã lấy chúng!
- Thật hả? - Đúng!
Ồ, đó... Khoan đã.
Ồ, Titus, cậu không có lên Crank Yankers.
Chương trình đó không còn chiếu nữa, và họ phải gọi cho cậu kìa.
Tôi chỉ ước có thể gặp cái người tinh tế thanh lịch
đã lục thùng rác buổi chiều trong tuần nóng thế này.
Cậu rất hạnh phúc vì ngoài kia có một Titus khác.
Thật tiếc ta không thể biết người ấy là ai.
Cậu ấy có thể đóng thế nếu tôi có bao giờ
được đóng trong phim có bối cảnh cầu thang.
Tôi gặp lại cậu ở nhà nhé.
Tôi tìm thấy vài thư chưa bị xé ở đó,
nên tôi sẽ đi đăng ký thẻ Kohl.
Găng tay Chuột Mickey của mình.
Chắc Titus kia đã làm rơi.
Quần của Teddy von Bearington và/hoặc là quần lửng của mình.
- Quần đùi dài của mình! - Tôi giúp gì được cho cậu?
Rất xin lỗi.
Chỉ là tôi đã vứt đi một số quần áo,
và rồi tôi lần mò theo dấu chúng đến cái...giống như xe...không đuôi của anh.
Khoan đã.
Tôi biết cậu.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi là một ẩn số.
Không, cậu là...
cậu là người đầu tiên mà tôi tán tỉnh.
Tôi là Mikey?
Tôi thú nhận giới tính với cậu.
Tất nhiên rồi. Tôi nhớ cổ tay của anh.
Titus Andromedon.
Anh có thể biết tôi qua diễn xuất trong các phim như
Must Love Dogs
và 20 phút đầu tiên của Interstellar.
- Sao cũng được, tóm lại anh làm rơi. - Xin lỗi.
Tôi không hoàn toàn lộ ở chỗ làm, cậu hiểu không?
Phải dựng lên vẻ ngoài. Tới câu lạc bộ thoát y với đồng nghiệp
âu yếm với một cô nàng nóng bỏng ở sau xe tải.
Tôi hiểu rồi.
Bộc lộ bản thân mình ra thật đáng sợ.
Đúng không?
Và với mấy chuyện đồng tính, tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Đôi khi tôi điệu một chút khi đi làm, như là...
như là chiếc áo này,
và rồi lũ đàn ông trêu tôi,
"Dạo này sao rồi, chàng Áo?" Kiểu như vậy.
Nhưng khi tôi thấy quần áo của cậu trong thùng rác, tôi nghĩ chúng rất đẹp.
Cảm ơn anh.
Điều đó...
Cảm ơn anh.
Vậy, tạm biệt mãi mãi.
Titus, khoan.
Cậu không nghĩ nó là... Tôi không biết...một dấu hiệu,
khi mình tình cờ gặp nhau thế này?
Dân đồng tính tụi mình có tin vào dấu hiệu?
Tôi có thể nói thế, nhỉ?
Đây là Mỹ. Anh có thể nói bất kỳ điều gì, trừ...
Jezebel.
Đúng, thì, nghe này,
cậu đã từ chối tôi một lần,
nhưng cậu khiến tôi nghĩ đến Carlos Delgado của đội Mets,
thật quyến rũ,
và, ờ, sao cũng được.
Cậu mất 100% các cơ hội mà cậu không nắm giữ.
- Phải không? - Về mặt toán học thì, không.
Nhưng tôi hiểu ý anh.
Tốt.
Vậy...
Muốn đi chơi không?
Tuyệt!
Thế này không được đâu. Tôi không thể làm được,
và tôi không hay bỏ cuộc, Kimmy. Tôi đã xem Interstellar từ đầu tới cuối.
Chị không thể tiếp tục à?
Đúng, tôi.
Còn ai khác nữa không?
Tôi cố gắng làm người tốt, nhưng tôi không thấy tốt chút nào,
và không chỉ vì ăn pizza trong cống. Xan ghét tôi,
Owen bị chuột cắn,
tất cả điều chị làm là nói dối... về số tiền mình có,
nơi chị sống, lũ khỉ làm gì ở khách sạn.
Và tại vì sao?
Để quay lại với cuộc sống chị ghét?
Vậy nghĩa là sao?
Tôi không biết Xan thế nào.
Cô gặp nó à? Béo lên ở Connecticut?
Nhưng cô đang giúp tôi làm một việc rất quan trọng và tốt.
Giải thích đi.
Tôi trở lại New York để giúp gia đình mình.
Bằng cách trở thành như Deirdre và bắt tôi đánh heo cống?
Người Hà Lan mua Manhattan bằng chuỗi hạt giá 24 đô-la.
Ngày nay nó có giá hàng tỉ tỉ,
và tôi định sẽ xóa bỏ sự khác biệt.
Nhưng ai mà có ngần ấy hạt?
Có thể là Michael's Arts & Crafts. Hỏi Jan!
Mỗi năm, những người như chồng Deirdre
làm từ thiện hàng tỉ đô.
Họ tài trợ cho các bảo tàng nghệ thuật, nghiên cứu bệnh nam giới,
các ủy ban chính trị khiến dân nghèo phát rồ trong ngày bầu cử.
Và phát đậu phộng miễn phí.
- Cô có biết Robin Hood không? - Ờ, có chứ.
Bộ phim Disney mà Robin Hood là một con cáo?
Khi còn nhỏ, cô có nghĩ anh ấy đẹp trai không?
Và rồi, cô thấy choáng váng ngay chỗ ấy?
Cô đùa tôi đấy à?
Cái giọng nói ấy và cách anh ấy không mặc quần?
Thì, tôi đang cố làm Robin Hood đây.
Cướp của nhà giàu chia cho người nghèo.
Nếu tôi có thể trở lại thế giới của Deirdre.
Tôi có thể tạo lập một quỹ từ thiện bù đắp cho 400 năm áp bức của Hà Lan,
nhưng sẽ không có một đồng nếu không được tin,
và nếu tôi thất bại, tôi không thể quay về nhà.
Cô biết không, ở dưới hầm, khi một cô gái mới được đưa đến,
có một cách để cô ấy được tôn trọng ngay lập tức.
Tới chỗ cô gái trông cứng nhất ở đó
và đấm vào mặt cô ta.
Mục sư thấy cô ta có gì tốt chứ?
Như là, nói tiếng Mỹ, nhỉ?
Giờ các cô phải theo tôi!
Cô là ai vậy hả?
Tôi là Gretchen, tôi mới đến.
Sau đó, sẽ chẳng ai dám động tới cô.
Không biết phiên bản phụ nữ tóc vàng giàu có của cú đấm trong hầm là gì...
Tôi biết rồi.
Kimmy, tôi cần cô quay lại căn nhà phố
và lấy mái chèo đấu giá nô lệ của cha Julian.
Cha? Như thế không đủ xa xưa.
Và, tôi biết là tôi đã bắt cô chạy đi chạy lại cả ngày,
nhưng tôi không thể quay lại nhà đó. Quá nhiều ký ức kinh khủng.
Chính nó! Đây là cách tôi giúp Xan!
Cô có nghe nói chưa? Nó béo lên ở Connecticut.
Em chắc có rất nhiều kỷ niệm đẹp trong nhà này.
Tôi không hiểu.
Tôi đã bỏ Windex vào đồ ăn của chị, hàng ngày luôn.
Chị cá là mỗi căn phòng trong nhà đều đặc biệt với em.
Như căn phòng này.
Thật buồn cười.
Vì đây cũng là nơi gia sư của em, Charles và chị hôn nhau bí mật.
Khoan. Cái gì?
Ồ, đúng thế.
Tụi chị toàn là...
Ồ, đúng rồi! Như thế!
Đúng thế!
Sao...chị lại làm thế?
Eo ơi!
Em chắc đã có rất nhiều kỷ niệm ở đây.
Ăn sáng ngày Giáng Sinh,
chơi với bạn bè, còn chưa nói đến bữa trưa!
Chị cũng đã làm rất nhiều việc ở đây. Ví dụ như...
chơi trò "Kẻ Trộm Quyến Rũ Tránh Tia Laser."
Hát những bài rap thật đỉnh của Kimmy.
Xan có một dự án
Với cô bạn tên Jan Trong chiếc xe tải nâu đó
Vô, beatbox
Và nhìn này,
một thế giới của những Kimmy vô cực.
Làm ơn dừng lại đi!
Ngoài này có kỷ niệm gì hay không?
Không.
Tốt.
Bởi vì đây là nơi chị ói ra đậu nướng và pizza.
Chị làm gì? Hồi nào?
Ngay bây giờ!
Chết tiệt, Kimmy,
đó là nơi tôi có nụ hôn đầu.
Chị cứ như đội sửa chữa của kênh HGTV ấy.
Chị bước vào nhà người ta và phá hoại với sự ngu ngốc của chị.
Chị phá hỏng căn nhà mà tôi đã lớn lên.
Chắc việc ra đi sẽ dễ dàng hơn.
Chị nghĩ chị đang giúp tôi à?
Em đang đi về phía cửa.
Chị thật kỳ cục.
Trên giường!
Lần thứ nhất, lần thứ hai...
Chị đang làm gì thế?
Sử dụng 12 triệu đô của tôi đấm vào miệng xinh đẹp của Deirdre.
Bán cho quý bà ngồi hàng đầu với giá 11,5 triệu đô-la.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã không nhận ra bà, bà Voorhee...
Ý tôi là cô White.
Chị ta chắc hẳn đã lấy hết tài sản của Julian,
và giờ đây trở lại lợi hại,
như Alcibiades trở lại Athens,
và mình đã trở thành Eupolis.
Ồ, em đã chọn văn phòng phẩm cho Mookie.
- Chúc mọi người ngủ ngon! - Ngủ ngon!